!"سيد "اعتصامي"! "رنا !اخرجوا
!اخرجوا بسرعة
!العمارة تنهار
ما الذي يجري؟ ما الأمر؟
ما الخطب؟
ما الذي يجري؟
!هيا، اخرجوا! العمارة تنهار
!"رنا"! "رنا"
ماذا جرى "عماد"؟ - !أسرعي! تعالي في الحال -
سيد "فالاد"، ماذا يجري؟ - .لا أعرف، فقط أخرج بسرعة -
.."رنا"
!أسرعي
!هيّا! هيّا - ماذا؟ -
.هيّا
ألستَ قادماً؟
ماذا يجري؟ - .لا أعرف -
.."سيد "عماد
،سيد "عماد".. حباً بالله .فليساعدني أحد في جلب هذا الطفل
.سآتي إليكِ، لحظة فقط
ألن تأتي؟ .سأذهب معك أيضاً
.كلا،كلا. اذهبي وانتظري في الخارج
.أبلغي الجميع أن ينتظروا في الخارج
أين "حسين"؟
.لا يمكنني أن أجلب الأطفال لوحدي
حسين"؟"
."حسين" - !حسين"، انهض" -
!حسين"، انهض، هيا"
!هيّا، منزلنا ينهار! انهض
."انهض، يا "حسين
.عماد"، هيا أنزل"
.اذهبي وانتظري في الزقاق
.أخبروا الجميع أن ينتظروا في الزقاق
.سيد "فالاد"، أخرج الجميع إلى الزقاق
."تعال، يا "حسين
!ما الذي يفعلونه؟
!نظاراتي
.سأجلب أنا نظاراتك
البـــائـــع المتجـــوّل
:نص وإخراج أصغر فرهادي
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
!يا أصحاب
.لا تجلبوا الكثير من الخردوات معكم
.منزلنا مجهّز بكل شيء
.حسناً
.لا يمكنني العثور عليها
.لا أعرف. تابعي البحث
هل عليّ أخذها؟ - .نعم، أشكرك -
.يفترض أن تجلبوا فقط منشفة وفرشاة أسنان
.منشفتي وفرشاة أسناني فيها
هل أقفلتِها؟
.نعم
!المفاتيح. المفاتيح
.المعذرة
يا أصحاب؟
.مرحباً - ."مرحباً، "كاتي -
!أنتم على قيد الحياة
،عندما قالك "سيا" أن المنزل قد انهار .ظننتُ أن علينا سحبكم من تحت الأنقاض
!يا إلهي. يا له من خبر
.هناك رائحة غاز
.إنها من ليلة أمس
.إذاً دعونا نخرج من هنا بسرعة
.مرحباً
.لم يكن لقدومكِ من داعٍ
.افصلوا الكهرباء، هناك تسرب مياه
.ما زلتُ لم أستطع العثور على البطاقة
أليست موجودة مع مجموعة أوراقك؟
.كاتي"، لا تذهبي إلى هناك. المكان خطير"
..يا إلهي
كان يمكنك أن تسمع فقط نحيب زوجة "مشتي .حسن" جالسة لوحدها مع فانوس فوق سقف الحظيرة
.وخوار بقرة تُرِكت خلفهم
!أستاذ هل هذه قصة واقعية؟
واقعية؟ كلا. لكنها تناقش كيف أن كتابات .السعيدي" وعلاقاته تتضمن الكثير من الواقع"
أستاذ؟ كيف يمكن لشخص أن يتحوّل إلى بقرة؟
هل جربتَ أنت تنظر في المرآة؟
!يا لك من سخيف
،رغم ذلك فعلاً يا أستاذ كيف لشخص أن يصبح بقرة؟
.مع الزمن
هل سنشاهد الفيلم عن هذه الحكاية؟
،فكرة سديدة، سأجلبه معي المرة القادمة .وبإمكاننا أن نشاهده معاً
نعم؟ - أستاذ، متى سنشاهد مسرحيتك؟ -
ستبدأ العروض الأسبوع المقبل، وعندما .نستقر بعد بضعة أيام، سأدعوكم جميعاً
.شكراً - ما هو اسم المسرحية، يا أستاذ؟ -
."موت بائع متجول" هل قرأها أحد؟
!عدوّه
،فلنترك المزاح هل قرأها أحد منكم؟
أستاذ، من هو المؤلف؟
."آرثر ميلر"
.كلا، لم أسمع به
.جميل جداً
.اعذروني، يا أصدقاء
نعم؟
.مرحباً
.نعم، نعم
.أعتذر، لا أستطيع التحدث، أنا في الصف .إن أمكن اتصل بعد 10 دقائق، سأكون قد انتهيت
..نعم، خاتم ..خاتم فضي
.حسناً
أستاذ، ما هو دورك؟
.البائع المتجول
وماذا تبيع يا أستاذ؟
!البطاطا
.عندما ستأتون فستعرفون
يا أستاذ، وما طراز سيارتك؟
ما هي؟ - .سيارتك طراز 206 -
ولماذا السؤال؟ - ألستَ البائع، يا أستاذ؟ -
،يا أستاذ، والده موظف في المواصلات .إن أخبرته فسيلغى لك الغرامة
وهل ترتكب مخالفات مرورية حتى، يا أستاذ؟
لماذا يسمي الإيرانيون سيارة بي أم دبليو" بـ"بي أم فيه"؟"
عفواً، ماذا قلت؟
"لماذا يسمي الإيرانيون "بي أم دبليو بـ"بي أم فيه"؟
!كفى. لا بأس !كلنا نتعلم من خلال طرح الأسئلة
.لكن ليس عندي فكرة
..شباب
.اكتبوا مختصراً عن هذه القصة للدرس التالي
،أريده جيداً، فسأحاسب المقصرين !ولن أقبل بأية أعذار
.حسناً
هل يمكنك لو سمحت أن تبتعد قليلاً؟
سيدي من فضلك، هل يمكنني تبادل الأمكنة مع الشاب الجالس في المقعد الأمامي، رجاءً؟
..أبي
هل من أحد هنا؟
.كلا، أظن الصوت قد أتى من الغرفة المجاورة
.كلا، كلا. يوجد أحد في الجزء الداخلي
!كلا، مستحيل. لا أحد هناك
.كلا، إنهم الجيران .يأتيهم دائماً ضيوف صاخبون
هل تسمح لي بالخروج؟
.ويلي"، هناك شيء ما يتحرك في حوض الحمام"
سيدة "فرنسيس"، أظن أن غرفتكِ قد .تم طلاؤها، ويمكنك العودة إليها الآن
!لكن ألا يمكنني أولاً أن ألبس ثيابي - .بالطبع! بالطبع! البسيها -
"بيف". هذه السيدة "فرنسيس" .جارتي في الغرفة المجاورة
،سألتني إن كان يمكن لها تأخذ حماماً ..هنا بشكل استثنائي بينما
،بينما تنتهي أعمال دهان غرفتها .فوافقتُ على أن تستخدم حمامي هنا
.بإمكانك العودة إلى غرفتك الآن
!لكن "ويلي"، أنا لا أرتدي أي ثياب عليّ
.حسناً، من فضلك غادري بسرعة .عودي إلى غرفتك من فضلك
!ويلي"، لقد وعدتني ببعض الجوارب"
!ليس عندي أي جوارب هنا
حقاً؟ لديكِ علبتين من الجوارب ذات ! القياس 9 لأجلي "ويلي"، وأنا أريدها
حباً بالله، هل غادرت من هنا لو سمحت؟ !حباً بالله، غادري
.هيا
.آمل فقط أن لا يوجد أحد في الممر .هذا كل ما أتمناه
بالمناسبة، هل أنت لاعب كرة قدم، أم ..؟
!تباً لك
!"سيافاش"
ماذا هناك يا أمي؟
،بقيتُ صامتة حيال الأمر !لكنه يزداد سوءاً كل ليلة
!سدرة"، انزل، فلنذهب"
."تجاهلي الأمر فقط، يا "سنام
،يظن أنه يمكنه أن يفعل ما يحلو له !فقط لأنني ألعب دور العاهرة
وما علاقة ذلك؟
ولمَ لا يُضحكك الآخرون أيضاً؟
!كنتُ أضحك على ثيابك، وليس عليك - !اخرس -
!سيافاش"، تعال إلى هنا" - !"سنام" -
.سنام"، لا تتصرفي كطفلة في الليلة الأخيرة"
.كان الخطأ خطأي، يا سيدي .الخطأ خطأي
،كنتُ أتمرّن كل ليلة في هذا الطقس البارد .وأجلب هذا الطفل معي
.تعال يا أمي
!لقد أفسدتم الأمر - ..لماذا تقولين لنا هذا؟ زوجها من فعل -
.دعيني آخذ الطفل - !أغرب عن وجهي -
!"سنام" - .سنام"، لا تذهبي" -
!قلت أغرب عن وجهي - !لا تفعلي هذا -
..كنتُ أمزح
،لقد خرجت من الحمام بمعطف شتوي وسألَتْ "كيف سأخرج من دون ثياب"؟
!لم أستطع أن لا أضحك
.اذهب خلفها، وإلا فستنزعج ولن تأتي في الغد
!لا تجعلوني أخرج بدون ثياب. أنا أخجل
!كيف لي أن أخرج بدون ثياب
!"سنام"
.أقسم أنه مجنون
هل وجدتُما منزلاً؟
.ستون متراً مربعاً. طابق ثالث. دون مصعد .بأربعين ألف وستمائة تومان
أين؟ - ."أميرتفال" -
أي نوع من الأماكن هذا؟ - .مجرد مكان مؤقت -
إذا لم نعثر على مكان قريباً، فسنضظر .للمبيت هنا
هل عندكما وقت فراغ مساء الغد؟
ما الأمر؟
.سآخذكما إلى مكان ما
.هيا يا رفاق .محاولة أخيرة بأداء جيد دون توقف
هل أنتِ متعبة؟ - .كلا -
!وأنتِ هنا أيضاً
!مرحباً، أيها الهرة. انظروا من هنا
!لهذا المكان إطلالة جيدة
."باباك"
هل تلك الغرفة مستودع؟
أي واحدة؟ - .هذه -
.كلا! إنها غرفة نوم ثانية
حقاً؟ - .نعم -
أليس صغيراً؟ - !فيه غرفتا نوم -
فهل هذا جيد؟
وما الذي يحتاجه مجرد شخصين بكل هذه المساحة على أي حال؟
.ومن يدري إن كنا مجرد شخصين
ماذا لو أصبحنا ثلاثة أشخاص؟
رنا"، هل هو جاد؟"
!مستحيل
.لا يبدو الأمر كذلك
ولمَ لا؟ - هل هذا الباب مغلق؟ -
،أغراض المستأجرة السابقة هناك .يفترض أنهم قد جمعوها
.لا تقلقي أيتها القطة، هذا أنا
منذ متى وهي شاغرة؟ - .منذ ثلاثة أسابيع -
ما الذي يفعلونه بهذه المدينة؟
،أتمنى لو يمكننا هدمها كلها .وإعادة إعمارها
،لقد سبق أن هدموها وأعادوا إعمارها ..وانظر كيف كانت النتيجة
باباك"؟"
.."رنا" - .فلينزل الله رحمته علينا -
متى تظن أنهم سيأخذون أغراضهم؟
.وعدوا أن يكونوا هنا خلال يوم أو اثنين
لا يوجد مكان لركن السيارة، يجب .عليكم أن تتركوها على الطريق
لن نحتاج ذلك، سنبيع سيارتنا .لتغطية إيجار السنة الأولى
ومن أتى على سيرة المال؟
..لا أحد، لكن مع ذلك
."مرحباً، سيد "سليلي - .السلام عليكم -
.يمتلك السيد "شانزري" وزوجته شقة هنا
.مرحباً - .مرحباً -
كيف الحال؟
.مرحباً، سيدتي - .مرحباً -
مرحباً، سيدتي. كيف حالك؟
باباك".. ماذا عن المستودع؟"
.هناك، تعالا
سيد "سالمي"؟ - .نعم -
.الباب مفتوح، ألقيا نظرة
.من فضلك تأكّد أن لا يكون هؤلاء مثل سابقيهم
.كلا، كلا. أعرف هؤلاء
.قلت نفس الكلام عن المستأجرين السابقين
.لا تقلق بالخصوص - باباك"، ماذا يعملون؟" -
.إنهم أصدقائي، مثقفون جداً
.عساه خيراً
،لا بأس به لعدة أشهر
.لكن تأكد من أنه سيسمح لنا بدفع إيجاره
.لا أريد له أن يحمّلنا جميلاً
.يبدو أننا أخيراً سيحالفنا الحظ
.انتبه، لا تستعجل - هل يمكنني المساعدة؟ -
.كلا أشكرك، اذهب واجلب الباقي
.انتبه حتى لا تصدم مصباح الضوء
.آسف، سيدي. شكراً على المساعدة
هل المفاتيح هنا؟
.أخذوا مفتاح تلك الغرفة معهم
أين "علي"؟
.أنزل هذا
.."علي" - ماذا؟ -
.حباً بالله أتركها الآن
.سأستدعي كهربائياً في الغد
.سيستغرق إصلاحها ثوانٍ فقط - !اتركها، من فضلك -
.لو أخبرتنا بهذا، لما استأجرنا العتّالين
وكيف لي أن أعرف .أكّدت لي كثيراً على أن لا أظن أنها تماطلنا
حسناً، وماذا تقول الآن؟
!لم تردّ على مكالماتي منذ الصباح
لماذا لا تجرب الاتصال بها من رقم آخر؟
.رنا"، اجلبي هاتفكِ"
،نحن بحاجة لدخول تلك الغرفة .جلبنا شاحنة مملوءة بأغراضنا
.نعم
.حسناً
.إنه هنا إن أردتِ التحدث معه
.لا بأس
.قال لي أنها أخبرتني بما ستقوله لك
وماذا قالت الآن؟
،لقد وقعت عقداً في منزل جديد منذ يومين .لكن المالك انسحب في اللحظة الأخيرة
وهي تبحث عن منزل، ولن تأتي .قبل أن تجد مكاناً ما
.قالت أن أخبرك ألا تسمح لأحد بلمس أغراضها
.وهي لا تريد أن تتحدث معك مجدداً
ما الأخبار؟
.لا أعرف، لا شيء حتى الآن
علي"؟" - نعم؟ -
هل المفك في السيارة؟
! ما يوجد هنا يكفي لتجهيز عروس
.ظننتُ أن هناك أشياء قليلة فقط
..ربما يجب علينا أن نتركها - .كلا. سأتحمّل أنا مسؤولية ذلك -
.أفسحنا للأعراض مجالاً في الردهة
أين؟ - .إلى اليسار -
.."رنا"
نعم؟ - .هذه أغراض المستأجرين السابقين -
ماذا؟
.ذلك يصيبني بالجنون - وهل عندنا خيار طالما أنها تستمر بالتأجيل؟ -
ماذا لو ظهرت لنا الآن؟ - .حسناً، كان عليها إذاً أن تلتزم بكلمتها -
!أنا لا يمكنني حمل أشياء ثقيلة
هكذا يا سيدي؟
.تعالي تناولي بعض الطعام
عزيزتي "رنا"؟ - نعم، عزيزي؟ -
.الشاحن
.اذهبوا إلى الباب واجلبوا تلك الصناديق
.مرحباً، يا شباب .مرحباً
هل هذه هي النسخ الإنجليزية، يا أستاذ؟
اذهب إلى المكتب، ونادِ لي على .أمين المكتبة، ثم تعال إلى الدرس
.حسناً يا شباب. احفظوا القصيدة للدرس القادم
.حسناً - .أشكركم -
.مع السلامة، أستاذ
.مع السلامة - .في أمان الله -
.في أمان الله
.أشكرك، يا أستاذ
.في أمان الله
هل لي بكلمة؟
ما الأمر يا بني؟
.أستاذ.. أنتابني إحساس سيئ جداً ذلك اليوم
أي يوم؟ - .يوم أهانتك تلك المرأة في سيارة الأجرة -
تظن أن تلك إهانة؟
.تلك التي قالت أن علينا تبديل الأماكن
،بعد أن نزلتَ، أخبرتُهم أنا أنك أستاذي
.وأن الجميع يحبّونك حقاً
ماذا قلتَ لي أن هو اسمك؟ - ."عميد" -
يجب أن تتأكد، أن رجلاً ما في سيارة قد فعل .من قبل شيئاً جعلها تتصرف على ذلك النحو
.وبالتالي أصبح كل من يجلس قربها مشتبهاً به
.لا تقلق، أول مائة عام في الحياة تمر صعبة .إلى اللقاء
.في أمان الله - .إلى اللقاء
.حسناً
!لا أعرف ماذا سأفعل معهم
مع من؟
.هذه السيدة
اتصلتُ وسألتُها منتى سوف يرحّلون أعراضهم .فاستشاطت غضباً وبدأت بالشتم
وما السبب؟
لماذا مددتُم يدكم على أغراضي الخاصة؟" ."سأتقدم بشكوى رسمية عن ذلك
بقيت أجري بشكل مستمر لأحافظ .على أغراضها من المطر الشديد
..مشكلتها شيء آخر
من "باباك"، المرأة؟
متى ستأتي لأخذ أغراضها؟
.ما زالت تقول عندما تجد مكاناً - .أهلاً -
.سدرة" أمي، تعال بقربي"
اسرعوا يا أصحاب، سيبدأ دخول .المشاهدين خلال خمس دقائق
.."عماد"
.عماد"، سيأتون ثانيةً بعد العرض"
،لقد وافقت الرقابة في 3 من أصل 6 مراجعات .إن بقيتَ يعد العرض فستتمكن من التحدث معهم
الليلة بعد العرض؟
.نعم
.إن كان ذلك مفيداً، فسأبقى - !بالطبع، إن لم تفعل قد لا تؤدي العرض غداً -
كم واحدة قالوا؟ - !ثلاثة. حباً بالله أسرعوا -
.أنا جاهزة
ألن تنتظري هنا؟ - .كلا، سوف تعلق هنا حتى منتصف الليل -
.خذي السيارة إذاً
أين مفاتيح المنزل؟ - .في جيب معطفي -
!أداءً موفقاً
.وأنت أيضاً
انتبه إذا كانت السوبر ماركت مفتوحة في !طريق عودتك، فليس عندنا شيء للفطور
!قلت لك "إن " كانت مفتوحة !إن كانت مفتوحة
.وأجلب كذلك بعض صابون اليدين
.الأفضل شيء طبيعي
.كلا على الإطلاق، أنا مرهقة تماماً .لم أمسح ماكياج المسرح بعد
.عد للمنزل في أسرع وقت
.نعم، لا بأس
.حسناً .وأنا أحبك أيضاً
.مع السلامة
هل تريد أي شيء آخر؟ - .شكراً جزيلاً -
.حسناً، لا بأس
هل ستدفع بالبطاقة؟
.كلا، نقداً
نعم؟ - مرحباً، سيدتي؟
.أهلاً - .مساء الخير. أنا جاركم في الطابق العلوي -
.مرحباً - انتقلنا حديثاً، هل يمكنك رجاءً فتح الباب؟ -
.شكراً جزيلاً
رنا"؟"
!"رنا"
ماذا جرى لكِ؟
.من فضلك انتظر في الخارج، سيدي
.لا يمكنك البقاء هنا، يا سيدي .سأنادي عليك بعد أن ننهي تصوير الأشعة
!"رنا" - .ابتعد عن الجهاز، من فضلك -
.."انظري إليّ، "رنا - .كل شيء بخير، سأناديك بعد إنهاء الأشعة -
.انتظر في الخارج، من فضلك
.تحقق أولاً من أن تغير المفاتيح في الغد
لماذا ماذا جرى؟ هل دخل أحدٌ إلى البيت؟ .ظننتُ أنها قد سقطت وأذت رأسها
.نحن لا نعرف ما جرى بعد
فجأةً سمعنا صراخاً وصياحاً من الطابق العلوي
.ليس مجرد صراخ، بل أكثر بكثير بكثير
،قلتُ لزوجي أن علينا أن نصعد ونرى .لكنه قال أنه قد يكون خلافاً منزلياً
ثم سمعنا ضربات قوية، وقلتُ له ."!محمد، بحقّ الله، هناك خطب قد حدث"
ومن كان؟
،في الوقت الذي وصلنا فيه للدرج .رأينا شخصاً ما يهرب على الطريق
،لا أعرف ماذا قد جرى لقدمه .لكنها كانت تنزف طوال الطريق على الدرج
.لو استطعتُ أن أمسكه، لكنتُ قد قتلتُه
،بعدها صعدنا ووجدنا زوجتك غائبة عن الوعي .وكان الحمام مغطّى بالدماء
.ألبستها ثياباً، وجلبناها إلى هنا
،دعنا نتوقف عن هذا الحديث على أي حال .ونحمد الله أن شيئاً أسوأ لم يحدث
،هل يمكنكِ أن تسدي لنا معروفاً يا عزيزتي .وتنظري إن كانت هناك أخبار من غرفة الإسعاف
.من بعد إذنك
..أعتذر عن إزعاجكم بكل هذا
..اجلس .دعنا نتحدث قليلاً
هل هناك شيء مفقود من المنزل؟
..كلا .لم ألاحظ شيئاً
.لا أعتقد أن المسألة مسألة سرقة ما الذي سيفعله سارق في الحمام؟
إذاً فمن كان هذا؟
.كان أحد "زبائن" المرأة
أية مرأة؟ من تقصد بـ"المرأة"؟
.المرأة التي سكنت في المنزل قبلكم
،بصراحة يا سيدي ..كانت حولها الكثير من إشارات الاستفهام
.وأظن أن الرجل قد أتى باحثاً عن تلك المرأة
.كلا، لا تغلق الباب .علي" قادم"
.حسناً
.تعالي وتمددي
.أمسكي لي أكمامي .أريد خلع هذه
.شكراً
.مهلاً، دعيني أنزع وشاحكِ
هل يجب عليّ وضع وسادتين لكِ؟ - .كلا -
.أطفئ الضوء أيضاً، حتى تتمكن من النوم
.كلا، لا تطفئه
هل تريدين مني أي شيء؟ - .كلا، شكراً -
إلى أين تذهب "عماد"؟
عزيزتي؟
إلى أين تذهب؟
.لن أذهب إلى أي مكان. هنا هل تريدين شيئاً؟
.اترك الباب مفتوحاً، لو سمحت
.حسناً، أشكرك - .ضغط دمها منحفض، انتبه لها عندما تمشي -
.أشكرك على كل شيء - .واجبي -
.اجلسوا يا أصدقاء، سأحضّر الفطور
.كلا، أشكرك - .بربّكم، لم تأكلوا من الليلة الماضية -
هل يجب عليّ أن أعود لأحضّر بعض الحساء أو ما شابه؟
حسناً؟ - .كلا، كلا -
هل أنت متأكد؟
.لا شك أنكم متعبون .اذهبوا وارتاحوا
.اتصل بنا إن احتجتَ أي شيء - .نعم، أخبرنا إن احتجتَ شيئاً -
.إلى اللقاء
.أشكركم على كل شيء
.حقيبتك
."أشكركِ، "كاتي
..نشتري المعادن القديمة ..نشتري الحديد.. نشتري الألمتيوم
.تعال وقف هنا بينما أستخدم الحمام
ما الذي تفعلينه؟
.دعيه، يمكنني تنظيف هذا
.تعال ونظّفه إذاً - .حسناً، اغلقي الماء واخرجي -
.تعال ونظّفه قبل أن أستخدمه
.قد تحتاج الشرطة إلى رؤيته
نعم؟
.بالطبع، أعتذر - من؟ -
.أحد الجيران
وماذا قال؟ - .سأعود حالاً -
.مرحباً
.أنا آسف جداً على إزعاجكم ليلة أمس
كلا، مطلقاً. ماذا تقول؟
أظن أنك يجب أن تتصل بالشرطة، وهم .سيكونون قادرين على تتبعه من خلال السيارة
.بالطبع، سأفعل ذلك ..أحتاج أن أجد مكاناً ما
كنتُ آمل لو أخذت تلك المرأة .مشاكلها معها عندما ذهبت
هل سبق أن رأيت مالك هذه السيارة في الجوار؟
ومن يدري؟ الناس تأتي وتذهب .بشكل مستمر إلى تلك الشقة
قد أُدخلكم في متاعب مجدداً، إن أتت الشرطة .وكان عندهم أي سؤال حول ما رأيتموه بالضبط
.بالطبع، هذا واجبنا
هل تودّ أن تأخذ رقم هاتفي؟
.نعم، من فضلك
.أنا مضطرة للذهاب
.شكراً جزيلاً، سيدتي
،يجب أن يعودوا ويفضحوا هؤلاء الناس .ويجعلوا الجميع يصمهم بالعار
0-900-12
.لماذا أنتِ في الخارج هنا؟ ادخلي
.أنا خائفة من البقاء وحدي في المنزل
إلى أين ذهبت؟
.ذهبتُ لأشكر الجيران بخصوص الليلة الماضية
وماذا قالوا؟
.لا شيء
.سألوا عن حالك
ألم تخبر "كاتي"، بما حدث؟
.كلا
.حسناً، سأذهب إلى قسم الشرطة
،يجب أن نتقدم بشكوى أولاً .حتى يتمكنوا من العثور عليه
وكيف سيعثرون عليه؟
.لقد ترك شاحنته خلفه
،وهاتفه الجوال أيضاً .لكن خطه مفصول عن الخدمة
ومن كان، يا "عماد"؟
يقول الجيران أن المرأة التي سكنت .هنا قبلنا كانت عاهرة
.ولا شك أن هذا الحقير واحد من زبائنها
هل تتذكرين شكله؟
.كلا
ألم تنظري إليه؟
.ستصابين بزكام. فلندخل
.أعطني إياه
من ساعدني بالخروج من الحمام؟
.إحدى الجارات
أية واحدة؟
.لا أعرف، لا تهتمي بالمسألة
.تناولي فطورك .كُلي ومن ثم نامي
لا أستطيع. كلما أغلقتُ عيني .يتكرر ذلك المشهد في ذهني
وكيف دخل إلى البيت؟
.أنا فتحتُ الباب ظناً مني أنه أنت
خرجتُ من الحمام، وفتحت القفل .الأوتوماتيكي، ومن ثم عدت
كنتُ أغسل شعري عندما أدركتُ .أن هناك من دخل إلى البيت
،وضع يده على شعري من الخلف !وظننتُ أنه أنت
.ومن ثم رأيت يده، وبعدها لا أتذكر أي شيء
.."رنا"
.عزيزتي، تناولي فطورك
.رنا"، من فضلك"
.عزيزتي
ماذا بشأن عرض الليلة؟
.اتصلتُ بهم وأخبرتُهم أن يلغوه
.كلا، اتصل وأخبرهم أنني آتية
كيف وأنتِ في هذه الحال؟
.الأصعب أن أبقى في المنزل
.البسي هذه، وسنذهب إلى قسم الشرطة .قد يتطلب منا ذلك وقتاً، على أي حال
.كلا، انسَ الأمر .دعنا لا نذهب إلى القسم
!لا يمكننا أن لا نفعل شيئاً
،لا أريد أن أذهب إلى هناك .وأخبر مجموعة من الموظفين بما حصل
وهل حدث شيء لا يمكنك أن تخبريهم به؟
.كلا
.إذاً فليس عليكِ أن تقولي شيئاً .أنا سأشرح لهم ما حدث
.لا أستطيع. سيكون ذلك فوق طاقتي
.كلا، هذا ليس حديث مجانين
،عندما أمشي في الشارع .أرى هذه الأشياء بوضوح
،بتظاهرون باللامبالاة .لكن ذلك كما لو أنهم يسخرون مني بنظراتهم
لماذا؟ ولماذا سيسخرون منك؟ ."لا تقل أشياء كهذه عن نفسك، يا "ويلي
.أحياناً يمرّون بها وكأنني غير موجود
.كما لو أن أحداً لا يراني .لا أحد يلاحظني
ليندا"؟"
كم من الوقت ستقضين في إصلاح هذه الجوارب؟
.أنتِ تعلمين أن ذلك يثير غضبي
على الأقل، لا تفعلي ذلك بينما أنا في المنزل، وأتحدث معكِ. حسناً؟
جيد جداً، سنتحدث عن شيء آخر، حسناً؟ .على سبيل المثال، دَخلي
.دخلي الذي لا يتغير على الإطلاق !يا إلهي، هذا شيء سخيف حقاً
.ركزي في الدور
ويلي"، عزيزي. أنت الرجل الأكثر" .وسامة في العالم بالنسبة لي
،"أنتِ تقولين هذا دائماً لي يا "ليندا .ولكنه لا يساعدني على الإطلاق
،لن يكون بمقدوري أبداً أن أجعلكِ سعيدة وهل تعلمين لماذا؟
!لأنني مجرد بائع متجول! لا أساوي شيئاً !"أنا نكرة، يا "ليندا
..لكنني حاولتُ دائماً أن لماذا تبكين؟
مهلاً، إلى أين تذهبين.
..ليندا"، عودي إلى هنا"
.أنا آسف، يجب عليّ أن أنهي المسرحية .أعنذر منكم جميعاً
.زوجتي، الممثلة الأخرى، ليست على ما يرام .رجاءً، أعطونا عشر دقائق استراحة. آسف حقاً
هل يمكنكِ المتابعة؟
ماذا تعنين "كاتي"؟ ألا ترين أنها ليست بخير؟ .اذهبي والغي والعرض
هل تريدين أن تذهبي وتستلقي؟
.كلا، دعونا لا نتجمهر حولها
.سنام"، عزيزتي"
.أنا قادمة
هل يمكنني أن أجلب لكِ أي شيء؟
..كاتي"، عزيزتي"
.اذهبي والغي العرض
ماذا جرى؟
الطريقة التي كان بها أحد الحضور .يحدّق بي قد شوّشتني
،أتى الحضور كي يشاهدوا المسرحية .لذا فهم بالتأكيد سينظرون إليكِ
!كانوا ينظرون إليّ كما كان ذلك الرجل يفعل
!لقد قلتِ لي أنّك لم تريه - .أشعر بسوء شديد، أنا أحتاج مساعدة -
.باباك"، تعال إليّ لدقيقة" - ..أنا آتٍ -
هل تحسّ يتحسّن؟
..ماذا سأقول؟ أنت لم تقل لنا شيئاً
.لم تخبرني بحرف عمّن كان يسكن الشفة من قبل
ماذا جرى؟ - .يُفترض بك أن تكون صديقي -
جدّياً، ماذا جرى؟ فيمَ يعنيك أمر من سكن هناك من قبل؟
.تلك الشقة سيئة السمعة في الجوار
من أخبرك بشيء كهذا؟
،فلنقل أنه لا أحد قد قال شيئاً لماذا لم تأتِ تلك المرأة وتأخذ أغراضها؟
.أنا أردتُ المساعدة فقط
هل نسيت حالتكم الأسبوع الماضي؟ !كنت مستعداً للنوم في المسرح
بعضّ النظر عن هذا، ماذا يجعلك تخفي ما كانت مهنة تلك المرأة عني؟
أخفي؟ ماذا؟
أليس هذا صحيحاً؟ !إذاً فاشرح لي
عمّ تتحدث؟ هل كان يجب علي أن أخبرك بعض القلاقل التي لا إثبات لها؟
أخبرني.. ما سبب هذا؟
.باباك"، أنا ذاهبة" - .أنا قادم -
لماذا لا تذهب بنفسك وتلقي نظرة !على "رنا" وتفهم ما هو الأمر؟
.قالوا أنها انزلقت في الحمام
،قلنا أمامك أننا قد ننجب طفلاً .وأنت لم تقل أي كلمة
!لقد كنتَ تمزح
لو كان ذلك صحيحاً، هل كنتَ ستخبرنا؟
أخبرك بماذا؟ أنا لا أفهمك؟
ضع نفسك مكاني. كم رجلاً غريباً نام مع تلك المرأة في السرير الذي نمنا نحن فيه ليل أمس؟
.لا تتردد في عدم فعل ذلك !لم أصرف شيكك بعد
حالما تعثر على شقة ترضى .عن نزلائها السابقين، يمكنك الانتقال
.بالطريقة التي تناسبك
.السلام عليكم - .وعليكم السلام -
كيف حالك؟
،"احذري، سيدة "شنهازري .لكي لا تنزلي من على الدرج فهو رطب
في الواقع، كنتُ سأطلب من عاملة التنظيف .أن تأتي مبكراً وتقوم بهذه المهمة
لكنني ظننتُ أنكم سوف تبلغون الشرطة .وأن عليهم أن يروا هذا أولاً
.لا بأس، ليست بمشكلة كبيرة
،ما كنتَ لتقول هذا الكلام لو كنتَ هناك .ورأيتَ حالة زوجتك على أرض الحمام
،عندما فتح السيد "علي مرادي" باب الحمام .ظنّ أن زوجتك قد توفّيت
.أبلغ زوجتك سلامي
.انهضي، لقد حضّرت الفطور لأجلك
.سوف أخرج - .انتظر -
.انتظر، سأجهّز نفسي للذهاب معك
.إلى أين؟ أنا عندي دروس
.أعلم، سوف أنتظرك في السيارة
!ليست مجرد ساعة أو ساعتين. سوف تتعبين
!إذاً فلا تذهب اليوم
ماذا؟ - .لا تذهب اليوم -
إن لم أذهب اليوم فماذا عن الغد؟ وبعد غد؟
.هذا ليس حلاً
.لا يمكنني البقاء هنا وحيدة
.لا أريد أن أبقى هنا وحيدة
ماذا بوسعي أن أفعل؟
يمكنني أن أقطع لكِ تذكرة لزيارة والديكِ إن شئتِ، ما رأيك؟
هل أبدو مناسبة لذلك؟
،لقد قررت. إما أن نذهب إلى الشرطة .أو أن ننسى الأمر برمّته
.حسناً، انسَ الأمر !لكن دعنا نعثر على شقة جديدة
.حسناً، سنبدأ البحث
لكن إلى ذلك الحين، فأنتِ تحتاجين .أنت تحاولي رفع عزيمتك
!ماذا تقصد؟ هذا شيء لا أتحكم به
لكنكِ تتحكمين بأخذ دوائك، وعدم قضاء الليلة بالتفكير في الأمر، أليس كذلك؟
صحيح؟ .اذهبي واستحمّي، وسأنتظركِ هنا
.لا أريد الذهاب إلى الحمام
.سأنزلك في منزل أحد الأصدقاء .استخدمي حمامهم
!جميل !اذهب وأخبرهم أننا أتينا لاستخدام حمّامهم
ماذا تريدينني أن أفعل؟
.أنت تستمرين في تغيير تفكيرك
،طوال الليل وأنت تقولين لي ألا أقترب منكِ .وفي الصباح تقولين لي ألا أتركك
.أخبريني ما عليّ فعله وسأفعله
.اذهب فقط، لقد تأخرتَ
.سيستغرق الأمر بضع أسابيع لنعثر على منزل ألن تغسلي ذلك الجرح حتى ذلك الحين؟
.أنا أحبك
.فقط فكري، أن الأمر كان يمكن أن يكون أسوأ
،ماذا لو سقطت قطعة زجاج في عينك أو ضُرب رأسك بعنف أشد؟
ماذا كنتِ ستفعلين حينها؟
.أتمنى لو ضُرب رأسي بعنف أشد
!كلا، لا تقولي أشياء كهذا
."السلام عليكم، سيد "اعتصامي
،وعليكم السلام ورحمة الله كيف حالك؟
.أرسل السيد "آغاني" هذه الكتب إليك
!أصمتوا
ما المضحك في الأمر؟
لماذا؟
.قال أنها لا تُناسب الأطفال
!اصمتوا
السيد "آغاني" قرر أنها لا تناسب الأطفال؟
.اذهب وارمِ بها في الحاوية
ولماذا أرميهم في الحاوية؟ - .ارمهم وحسب. فقط ارمِهم -
.أعطني هاتفك
هل نسيتَ هاتفك؟
.أعطني إياه - .إنه هاتفي -
.سيدي، انتظر لحظة
.أعطني إياه
.سيدي، ليس هناك أي لقطات تخصك - .أريد أن أراه وحسب -
.لقد حذفتُها - .دعني أرَه -
.سيدي، من فضلك. لقد حذفتُها
.سيدي، من فضلك. لديّ صور خاصة هناك
.أنزل يدك
.هذا ليس صواباً
سيد "اعتصامي"؟
.لدي أشياء خاصّة هناك. لقد حذفتُ الفيديو
.أقسم بحياة والدتي، أنني قد حذفتُه
،أرسل بالفيديو إلى "تيليغرام" يا أستاذ .كي يراه الجميع
.لا تقل أي كلمة أخرى، وإلا طردتُك من الصف
سيد "اعتصامي"؟ - .أعتذر، يا أستاذ -
.لا تتدخل أنت
سيد "اعتصامي"؟ - !وأنتم، الكلام للجميع -
.لقد حذفتُه
.رجاءً
،أبلغ والدك أن يأتي إلى المدرسة .ليرى نوعية الصور التي في هاتفك هنا
.والده متوفى، يا أستاذ
.مرحباً .آسفة بخصوص ذلك
مرحباً، لا مشكلة. إذا كان من المتعب لكم .تحريكها يمكنكم عندها ركنُها في الزاوية
.قرب غرفة المرجل -
.عندما يأتي زوجي سيحرّكها إلى مكان أفضل
لا أريد لكِ أن تبقي على الأدراج .صعوداً نزولاً
.سأخرج لبضع ساعات، يمكنك أخذ مكاني
.كلا، لا تقلق. سأجد مكاناً أنسب لها
.كما تشاءين - .المعذرة -
.إن أعطيتِني المفاتيح، فسأقوم أنا بذلك
.أشكرك
.قالت زوجتي أنكم لن تبلغوا عمّا حدث - .كلا -
.أنتم تقومون بالشيء الصحيح .فهم لن يفعلوا له أي شيء إن أمسكوا به
وستضظرين مراراً وتكراراً لشرح .لماذا فتحتِ الباب
.فضلاً عن الرحلات المكوكية إلى المحكمة ذهاباً وإياباً
.متاعب لا نهائية بلا نتيجة
،لكنه قد يعود لأخذ سيارته .اتصلي بس إن ظهر
.سأقطّع ذلك النذل
.سأُخرج سيارتي ومن ثم سأركن سيارتكم
.لا تقلق، سأفعل ذلك بنفسي - .حسناً، إلى اللقاء إذاً، أشكرك -
.في أمان الله
كيف تسير الأمور؟
مرحباً، كيف حالك؟ هل "رنا" هنا؟
كلا، ألم تكن معك؟
.سوف تأتي لوحدها
هل من أخبار عنه؟
عن من؟
.سمع "باباك" بعض الأشياء من جيرانكم
وأين هو؟ هل هو هنا؟
باباك"؟"
.نعم، إنه في الخلف
.مرحباً - .مرحباً -
لماذا لم تخبرني بالأمس؟
ماذا كان عليّ إخبارك؟ - .عن الرجل الذي ظهر تلك اليلة -
كيف حال "رنا"؟
.لقد أخبرك الجيران
.."هم قلقون أيضاً أن تكون "رنا
.أخبرهم أن لا شيء قد حصل
إذاً فلماذا تحتفظ بتلك الشاحنة؟
لماذا تستبقيها في المرآب؟
.أخبرهم أننا سنغادر في القريب .نحن نبحث عن مكان جديد
إلى أين ستذهبون؟
.لن أسمح لكم
هل يمكنك أن تعثر على المستأجرة السابقة، وتنسق لي لقاءَ معها؟
لماذا؟
.أريد أن أتحدث معها
.وأسألها لماذا فعلت هذا
فعلَت ماذا؟
فعلَتْ ماذا!؟
.أرسلَت ذلك الحقير إلى منزلي
ولماذا ستفعل ذلك؟ - .قلتَ لنا بنفسك، أنها هددت إن لمسنا أغراضها -
.إنها ليست من هذا النوع .لم تأخذ أغراضها لأنها لم تجد مكاناً بعد
.قلت ذلك لأنها كانت غاضبةً مني يومها
.مرحباً - .مرحباً -
هل تحسّين بتحسن؟
.الحمد لله، أشكرك
هل أخبرتَهم بما جرى؟
.كلا - إذاً فكيف علموا؟ -
."اتصل الجيران بـ"باباك
.ولستُ واثقاً ماذا قد أخبروه
.عماد"، البس ثيابك واخرج"
.زيي المسرحي ليس هنا
.ستأخذ "كاتي" دورك الليلة
وأنت قد وافقتَ على هذا؟ - .وماذا عليّ أن أفعل؟ لستُ أنا المسؤول -
.أرادها المخرج أن تحلّ مكانكِ الليلة
هل أنت بخير؟ هل أنتِ راغبة بذلك؟ .اذهبي وأخبريه
.كلا، لا أريد ذلك
هل بدأت البحث عن منزل؟
.كلا، سوف أفعل
.فور ما أجد وقتاً
فور ما تجد وقتاً! كأن كل شيء على !ما يرام في مكاننا الحالي
.أنت لم تفعل شيئاً
ماذا؟
.أردتُ أن نذهب إلى قسم الشرطة، ولم تقبلي ماذا تعنين؟
قلتَ لي أنك ستعثر على أستاذ بديل .وستأخذني بالسيارة خلال ساعة
.لم أجد أحداً ليغطّي غيابي في الصف
يا خالة؟
ماذا يا صغيري؟
لماذا لا تمثّلين الليلة؟
.لا أشعر أنني بخير الليلة، يا عزيزي
لماذا أتيتِ إلى هنا إذاً؟
.أنا أشعر بالملل في البيت
ماذا؟
.أنا أشعر بالملل في البيت
.حسناً، أنا أشعر بالملل هنا
هل تودّ الذهاب إلى منزلنا هذا المساء؟
هل عندكم "سبونج بوب"؟
كلا، لكن يمكننا أن نمر على المحلات .التجارية في طريق العودة
من مساء الغد يجب أن تعودي .فعلاً للعمل معنا ثانيةً
.كل شيء مضطرب .والجميع يرتكبون الأخطاء
لماذا؟
.لا أدري، الجميع منزعجون
،أنتِ بحال أفضل الآن .يجب أن تمثّلي مجدداً غداً
أمي؟ - ماذا صغيري؟ -
.أريد أن أذهب إلى منزل الخالة
.كلا لن تفعل
.دعيه يذهب معي، أنا لوحدي هذه الليلة .سوف أعيده في مساء الغد
لا يمكنه ذلك، سوف يأتي أبوه ليأخذه .بالسيارة إلى منزله غداً
.لا بأس .سيأتي أبوه ويأخذه بالسيارة من منزلنا
هل تريد الذهاب؟ - !نعم -
ألن تكون مصدر إزعاج للخالة "رنا"؟
.لن يكون
.أخبري "عماد" أننا سنأخذ السيارة
.سوف أجلب أغراضه
.أريد أن أتبول
.أعرف. هيا .أدخل
لمن هذه الدراجة؟
.هذه.. إنها لطفل
وأين هو الطفل؟
.لقد انتقلوا من هنا
إلى أين؟ - ماذا؟ -
إلى أين ذهبوا؟
.لقد انتقلوا إلى منزل جديد ألا تريد أن تتبول؟
!بلى - .اذهب إذاً -
.ليس هناك، هنا
.حسناً
!إنه مظلم
.أنا آتية
.أنه مخيف هناك
.هيا
.كلا، لا أريد أن أفعل ذلك الآن
.دعني أساعدك
.كلا، لكن.. أنا.. سأفعل ذلك
هل تحسّ بالخجل مني؟
هل يمكنك فعل هذا بنفسك؟
.أنا أرسم شاربه
نعم؟
.اصعد، عزيزي
من كان؟
."عمّك "عماد
.إن كان والدي، فأخبريه أن "سدرة" ليس هنا
لماذا؟
.لأنني أحب أمّي
.حسناً
رنا"؟"
.مرحباً - .الشاحنة ليست في مرآب السيارات -
.أنا ركنتُها في الخارج هذا الصباح
ولماذا في الخارج؟
.لم يعجبني أن أحرّكها كل عشر دقائق
!مرحباً
مرحباً، كيف حالك يا صغير؟
أين المفاتيح؟
.حيث تركتَهم
كيف تسير أمورك، عزيزي؟
أهلاً بك في منزلنا. هل كل شيء بخير؟
!أهلاً بك
."اتركها في مكانها، "عماد
.سأعود حالاً
!"عماد"! "عماد"
،دعنا ننسَ كل ذلك هذه الليلة .فقط اترك الأمور على حالها
،لقد حضّرتُ العشاء .اذهب واغسل يديك، وبدّل ثيابك
.هيّا، عزيزي
هل أنتم جاهزون للإقلاع، سيداتي وسادتي؟
!نعم
سدرة"؟"
!نعم
.عماد"، إنه جاهز. تعال قبل أن يبرد"
.أنا قادم
.نعم، دعنا نذهب ونغسل هاتين اليدين
!يداي نظيفتان
.نعم، ولنغسلهما ثانية على أي حال - !ياه! ياه! ياه! انظروا إلى هذا -
!هذا كثير جداً
!لا شك أنه لذيذ - !ابعد يديك عن الطعام -
? رنا"، أين أنتِ؟" ?
? !سدرة"، تعال إلى المائدة" ?
!مرحباً
.مرحباً بالإزعاج هل كنتما أنتما الاثنان تستمتعان في غيابي؟
.ذهبنا أولاً للتسوّق - !هذا جيد -
.ومن ثم تسكّعنا
!"لكننا لم نعثر على "سبونج بوب
!مع الأسف
لا تقلق "باتريك"، سيأتي في النهاية يوم .سنعثر فيه أنا وأنت على شخص ما
!انظر إلى "سبونج بوب" هذا
!"انظر ماذا قد حضّرت الخالة "رنا !المعكرونة
هل تريد المزيد؟ - !كلا، كلا! يكفي -
.حسناً، دعيني أعرف فقط
!أشكرك
!المعكرونة لذيذة
!شهية طيبة
.دعنا نأكلها كلها
.انظر ماذا قد حضّرت
!نعم
كيف سار عرض اليوم؟
..جيد
.كان عظيماً
.كان رهيباً
!كاذب
.ذلك حاله بدونك
هل عثرتِ على البطاقة المصرفية؟
.كلا
كيف تسوّقتِ إذاً؟
.بالمال الذي تركتَه
أي مال؟
.من الدرج
لماذا لا تأكل؟ ألا يعجبك الطعام؟
أليس لذيذاً؟
!لا تأكلوا
ماذا هناك؟
.هذا المال تركه ذلك التافه تلك الليلة
سدرة"، عزيزي؟"
.عندي فكرة
هل تحب البيتزا؟
.نعم
.إذاً دعني اتصل بمحلّ البيتزا
.لا تأكل هذا، أنه غير جيد
هل تحبّ البطاطا المقلية؟
وبعد ذلك البوظة؟
مرحبا، أمي؟ مامي؟
مرحباً؟ عمي؟ هل أنتم هناك؟
عذراً على الازعاج. أود تذكيركم..
."مرحباً، أنا "باباك
..مرحباً.. مرحباً
? هل أنتِ هناك؟ ?
،اتصلي بي عندما تعودين للمنزل .سوف أتأخر
ما الذي تفعله؟
.لا شيء
.اذهب ونَم
.لم تنم منذ ليلتين
.لا أستطيع النوم
لماذا فتحت رسائلها المسجلة؟
.إنها ممتلكات شخصية
!أردتُ أن أعرف من يكون ذلك القذر بحق الجحيم
..ولنقل أنك قد عرفت
.فسيقول أن ذلك كان خطأً
دخل إلى المنزل بالخطأ؟
.لقد قرع الجرس وفتحتُ له الباب
لا شك أنه ظنَّني تلك المرأة طالما .أنني قد فتحتُ له الباب بهذه السهولة
دخل إلى هنا بالخطأ؟
وعندما أدرك أنه أخطأ؟
لماذا لم يغادر؟
لأنه رأى ضوء الحمام وأن امرأة في الداخل؟
وكيف كان سيعرف هذا؟ - .من ملابسك على الأريكة -
..لو أنني استخدمتُ هاتف الباب
..لو أنني سألتُه من كان
.لما كان شيئاً من هذا قد حصل
هل تظنين حقاً أن الأمور بهذه السهولة؟
يمكننا فقط أن نخبر .جميع الجيران عن هاتف الباب
لماذا تتحدث عن الجيران؟
.لأنهم يعرفون ما كان يجري في هذه الشقة
وإن كانوا لا يعرفون، فهل سيكون هذا جيداً؟
إلامَ تهدفين؟
.لم تكن الشاحنة هناك
ماذا؟
.عفواً
أين كانت؟
!هناك - .عذراً -
أين تركتِها؟ - .تركتها هناك -
هناك؟ - ."هناك، حيث سيارة الـ"بيجو
!لقد أخذها
!يجب أن أجد ذلك الحقير
!حمار !انتبه
!حسناً، لا تسرع
.سوف تتجمدين - !لا مشكلة -
ماذا تقصدين بـ"لا مشكلة"؟ .سوف تمرضين
.دعينا نذهب إلى الحمامات العامة - .كلا، سيكون ذلك سريعاً. فقط انتظر هنا -
.حسن بور"، تعال لحظة" - .مرحباً -
.مرحباً. مرحباً .مرحباً
ماذا يمكنني أن أفعل لك، يا أستاذ؟ - .مرحباً -
كيف حالك؟
كان والدك شرطي مرور، صحيح؟
إنه متقاعد الآن. لماذا؟
.هناك سيارة صدمت زوجتي وهربت
!آمل أن لا شيء خطير، يا أستاذ
.كلا، والحمد لله
..كانت شاحنة صغيرة، فإن أعطيتُكَ رقم اللوحة
،إن لم يكن في ذلك مشكلة كبيرة فهل يستطيع والدك أن يجد عنوان السائق؟
.بالطبع، لديه معارف في المكتب .أعطني رقم اللوحة وسوف يجدها
!لكنني أظن أنك يجب أن تبلغ الشرطة
،لم لكن هذا شيئاً مهماً .ولا أريد أن أُدخِل الشرطة هنا
.حسناً، أعطني الرقم وسأتصل بوالدي
.اذهب الآن، وسأتحدث معك لاحقاً. أشكرك - .لا بأس -
ولماذا لا تعمل لصالحي؟
.هل فقدت عقلك "شارلي"؟ عندي عمل من قبل
إذاً فلماذا تمر بهذا المكان كل أسبوع؟
..حسناً، إن لم تكن تريدني أن أمر بهذا المكان
.أنا أعرض عليك عملاً
!لا أريد عملك اللعين! لدي عملي .ابتعد عن طريقي
متى ستكبر بحق الجحيم؟
."تباً لك، "شارلي
.أنت جاهل كبير
،"جاهل كبير "شارلي كيف تجرّأت على التحدث معي بهذه الطريقة؟
!إن قلتَ هذا لي ثانيةً، فلا تلم إلا نفسك
!أنا لا أكترث إلى أنك تملك المال
!أنت منحرف
لماذا فعلتَ ما فعلت؟
ماذا فعلتُ؟ - لماذا أضفتَ حواراً من عندك؟ -
ماذا قد أضفتُ؟
.إن كان بيننا مشكلة، فيمكنك أن تتحدث معي
!لكن لا تنادني بـ"المنحرف" على منصة المسرح
.هذا ليس تمثيلاً، إنه إهانة
إذاً فأنا تشعر بالإهانة الآن؟ - .نعم -
.وإن كررتَ ذلك ثانية، فسوف أردّ أمام الجميع
.المنحرف هو من لا يمكنه التحدث دون إهانات
.لم أكن أعرف
..آسف جداً
مخبز
.مرحباً
الاتصال بلغة أجنبية ليست فارسية
.تفضّل
.قطعتا خبز فرنسي من فضلك
هل أقطّعها لك؟
.نعم، لو سمحت
هل تلك الشاحنة لك؟
ولماذا تسأل؟ - !هناك شرطي يراقبها هناك -
،مجيد"! اذهب وحرك الشاحنة من هناك" .قبل أن نحصل على مخالفة
هلا جلبتَ لي المفاتيح؟
.تفضّل - .أشكرك -
.في أمان الله
.إلى اللقاء
.هذه بقية نقودك
.أشكرك
.خذ
.اعتنِ بنفسك
.وأنت أيضاً، سآخذ ماء
مرحباً، عذراً هل تلك الشاحنة الصغيرة لك؟
.نعم
،أحتاج إلى نقل بعض الأغراض هل يمكننا الاتفاق حول ذلك؟
.كلا، هذه شاحنة المحلّ
.ليس الآن، عندما تنتهي
.أنا أعمل في مكان آخر، هذا ليس عملي
ألا يمكنك ذلك حتى في عطلة الأسبوع؟
.كلا، أنا مشغول جداً
.ستعثر على عدة شاحنات فقط إن وقفت في الطريق
.أغراضي غالباً كتب ولوحات
،لذا لا يمكن نقلها في شاحنة مفتوحة .لأنني أحتاج أن أحميها من المطر
.لن يكون عندي وقت، أنا مشغول
.المال ليس مشكلة، سأدفع
.أريد أغراضي أن تصل بسلام فقط
.أنا مشغول، ولا وقت لديّ
ساعده "مجيد"، ماذا عن وقت المساء؟
لماذا لا تعطيني رقمك؟
.يمكنني أن أتصل بك في وقت أفضل .فإن اتيت أنت، سيكون هذا عظيماً
!قم بذلك بين أعمالك الأخرى، يا أخي
.حاول ألا تضرب الأبواب والنوافذ
ما الذي تفعلينه هنا؟
.تعالي
.كونوا حذرين. انزلوا ببطء
.بابك"، نادهم ليأتوا ويشربوا الشاي"
.ما كان عليكِ فعل ذلك
.لا بأس، وإلا فستصابون بالبرد
إلى أين تأخذونها كلها؟
.إلى الكراج في منزل أمي
.ثم سأقرر بعدها
ألن تأتي هي لأخذها؟
.إنها مشغولة
.ولم تجد منزلاً بعد
.انهض، يريد "باباك" أخذ أغراض المرأة
أنهضُ وأفعل ماذا؟
ماذا جرى بينكما أنتما الاثنين؟
.لا شيء. يمكنه أخذ الأغراض بنفسه
رنا"؟"
.مرحباً
مجيد"؟"
."أنا السيد "اعتصامي
هل عندك وقت اليوم؟
ماذا عن الجمعة؟
مرحباً؟
أنت؟
.بالتأكيد، اصعد
.مرحباً، هنا
.مرحباً كيف حالك؟
هل حصلتُ على المكان الصحيح؟ .قال لي "مجيد" أنك تود نقل بعض الأغراض
.بالطبع، تفضل لماذا لم يأتِ بنفسه؟
.كان مشغولاً جداً، لذا فقد أرسلني
.من بعدك - .كلا، من بعدك -
!لم يذكر لي هذه الأدراج
.قلبي عجوز مسكين
،لو كنتُ أدري أنك أنت من سيأتي .كنتُ أخبرتُه أن المصعد مكسور
.لا أستطيع أيضاً استخدام المصاعد هل يمكنني الحصول على كأس ماء، من فضلك؟
هل استأجرتَ أشخاصاً للمساعدة في الحمل؟
كلا، ظننتُ أن "مجيد" وأنا سنكفي .لحمل عدة صناديق
.إنه مشغول جداً اليوم، ذلك الفتى المسكين
هل هو ابنك؟ - .كلا، إنه صهري -
.لا فرق رغم ذلك، فهو مثل ابني
،عذراً سيدي، لقد انتقلنا للتو .ولم يتبقّ أي كؤوس هنا
.لا مشكلة، سأشرب من الصنبور
أين هي الصناديق؟
.في تلك الغرفة
.دعنا نرَ إن كنا سنحتاج مساعدة إضافية
.اتصل به وانظر إن كان في الجوار .يمكنني الذهاب وجلبه
من؟
.صهرك
.بدأ هؤلاء الأولاد للتو شراء جهاز العرس
أليس هنالك بوّاب يمكن أن يساعدنا؟
.كلا، هذه العمارة فارغة
.بدأت الجدران بالانهيار، فاضطررنا للإخلاء
ألن تنهار بنا؟
.كلا
فلنلقِ نظرة ونرَ إن كان الأمر .يستدعي طلب المساعدة
.سيدي - ماذا؟ -
.اجلس لحظة، أود أن أتحدث معك
،في الحقيقة، هذا ليس أبداً خط عملي .أنا فقط أسدي معروفاً لـ"مجيد" لا أكثر
.لذا يمكنك أن تدفع أي شيء تريده - ..كلا، كلا. الأمر ليس بخصوص -
.الأمر ليس بخصوص الأجرة
من فضلك اجلس، هناك قضية .أحتاج إلى أن أناقشها معك
..خيراً إن شاء الله
منذ متى وأنت تعرفه؟
صهري؟
.نعم - ولماذا تسأل؟ -
.أريد أن أعرف إن كنتَ تعرفه جيداً
.لقد خطب ابنتي منذ سنتين
هل سبق ونظرتَ في خلفيته؟
وهل تعرف "مجيد" أنت؟
.إن كنت تعرف شيئاً أخبرني
،لما انتقلنا أنا وزوجتي ..فقد انتقلنا إلى منزل كانت
..المستأجرة التي قبلنا
لنقل إنها امرأة كان عندها الكثير .من القادمين والذاهبين
..في إحدى الليالي التي عدتُ بها متأخراً
..وكانت زوجتي بمفردها في المنزل
،أحد أولئك المنحرفين ..وظناً منه أن تلك المرأة ما زالت هناك
.قد دخل إلى منزلي
.بينما كانت زوجتي في الحمام
.وقد دخل إلى الحمام
من؟
.صهرك عديم الأخلاق
وكيف عرفتَ أنه كان "مجيد"؟
..عندما صرخت زوجتي
..فقد هرب، ولكن
.كان في عجلة، لذا فقد خلّف وراءه شاحنته
.وجدتُ هذه الشاحنة، وذهبتُ إلى المحل
أقسم أنني عندما وصلتُ هناك ..فقد أردتُ أن أجرّه من ياقته
.وأذلّه أمام الجميع
..لكن
.لم أستطع، لم يطاوعني قلبي
.كل من في المحل يستخدم تلك الشاحنة
.لهذا السبب أردتُه أن يأتي هنا، لأتحدّث معه
.وأرى إن كان هو أم لا
.مجيد"، ليس من هذا النوع"
.إن كان ذلك صحيحاً، فلن أدعه يتزوج من ابنتي
وكيف حال زوجتك الآن؟
..لا أعرف ماذا أقول
.سأتحدث معه الليلة
.اتصل وأخبره أنني أريد التحدث معه
.أريد أن أعرف من المسؤول عن ذلك
إنهم في الخارج يشترون جهاز العرس برفقة .زوجتي وابنتي في هذه اللحظة
ألا تتصل به؟
.وتكتشف مع مَن كانت الشاحنة تلك الليلة
متى حدث ذلك؟
.منذ أسبوعين تقريباً
.حسناً، دعني أتحدث معه الليلة
!ربّاه
.لكنني أريد التحدث معه يا سيدي
.انتظر لحظة، أريد أن أتحدث معه
.اتصل برقمه
.لا أمتلك رقمه على هاتفي
.أنا أمتلكه
،أخبرتُه أن يأتي إلى هنا .حتى لا أضطر لإحراجه أمام رفاقه
.دعني أتأكد أولاً أنه كان هو
.أنا أعرف كيف أُخرج الأجوبة منه
.أنا سأتصل به وأطلب منه أن يأتي
ألا يجب أن أتصل به؟
ألا يجب أن أطلب رقمه إذاً؟
مرحباً "مجيد"؟
.مرحباً يا بنيّ
أين أنت؟
.نعم، أنا معه الآن
من معك؟
.اسمع، اتصل بي عندما تكون لوحدك .نحتاج أن نتحدث
.اتصل بهاتفي أنا
.أنا لا أحفظه عن ظهر قلب. اسألها
.حسناً
..لا يوجد شيء
.بأمان الله
.سيتصل عندما يكون لوحده
بالمناسبة، ما هو عملك؟
.أنا أكسب قوتي من شاحنة "مجيد" الصغيرة تلك .أنا أبيع الثياب في الليالي على الطرقات
.في النهار، أكون في المنزل بسبب وضع قلبي
.فهمت
وكيف إذاً لا تمتلك رقم هاتف صهرك؟
.أنا لا أمتلك أرقام أكثر الناس
هل حصلتَ حديثاً على هذا الهاتف؟
.كلا
لماذا إذاً لا يملك صهرك رقمك؟
.لقد طلبتَ منه أن يحصل عليه من شخص آخر
.لا أعرف! أنا مشوّش جداً .ما عدت أعرف حتى من أنا
.انتظر لحظة - ألا يفتح؟ -
.لا حاجة للعجلة، انتظر دقيقة
هل يمكنك أن تخلع حذاءك للحظة؟
لماذا؟
!أريد أن أرى قدميك
،أنا مسنّ بما يكفي لأكون في عمر والدك !وأنت تطلب مني خلع حذائي! افتح الباب
،لن أفعل أي شيء لك .كف فقط عن الصياح
.اخلع حذاءك للحظة، ومن ثم سأفتح لك الباب
ولماذا يجب عليّ أن أخلع حذائي؟
!افتح الباب
.تعال معي .فقط تعال معي
.من هنا
.اجلس لحظة، واخلع حذاءك
.اجلس
.اجلس، اجلس على الدرج
.اجلس لحظة
.اخلع حذاءك من فضلك
!أنا لا أشعر بخير، كفى
!دعني أساعدك
.كلا، سأفعل ذلك بنفسي
.وهذه القدم أيضاً
.والجوارب كذلك
يا سيدي، ما الذي تريده منه؟ - .اخلعهم وحسب -
.سأفعل هذا لأجلك
!كلا - !اسمح لي! اسمح لي -
!"مرحباً، "سيافاش
.كلا، أنا مشغول
كم هي الساعة الآن؟
.كلا، سأكون هناك. لا تقلق
.كلا، ستذهب إلى هناك لوحدها
.عندي بعض العمل لأنهيه
.نعم، أنا بخير
.حسناً، إلى اللقاء
.أقسم بكل عزيز، أنني لم أقصد إزعاج أحد
هل قالت لك تلك المرأة أن تذهب في تلك الليلة؟
.كانت ترسل لي رسائل لمدة شهر
."اجلب شاحنتك إلى هنا، لدي بعض العمل"
أجبتُها برسالة أقول "عزيزتي، لا أشعر ."أنني بخير. لا يمكنني القدوم. آسف
،شعرَتْ بالإهانة .وبعد ذلك تجاهلت جميع رسائلي ومكالماتي
.حظرَتني
.تلك الليلة ظننتُ أنني سأذهب وأعوضها عن ذلك
ألم تعلم أنها كانت قد انتقلت؟
.وحياة أولادي، لم أكن أعرف ذلك
فتحت الباب ودخلت، ووجدت كل شيء قد تغير
كيف لك أن لا تعلم؟
،رأيت العديد من الأشياء مبعثرة هنا وهناك .ودراجة الطفل التي اشتريتُها كانت هناك
.ظننتُ أنها تنوي الانتقال
.لن أسمح لك بالخروج قبل أن تخبرني بالحقيقة
..لو كان عندي أية فكرة أنكم قد انتقلتم
.لأخذتُ في حسباني أن رجلاً قد يكون في الحمام
..ربما أنت - .كانت ملابس زوجتي على السرير -
.لم أرَها - رأيتَ الملابس وظننتَ أن المرأة -
.لوحدها في الحمام، وأنها قد سمحت لك بالدخول
.لم أرَ أية ثياب
.لم يستغرق الأمر أكثر من 5 دقائق. !دخلت ولم أرَ أحداً هناك
،وزوجتك قد سمحت لي بالدخول لماذا قد سمحت لي بالدخول؟
.كانت تظنّك أنا
.سوف أخبرك بالحقيقة
.لقد ذهبتُ إلى باب الحمام
،وناديتُ على الطفل .وعندما ناديتُ، بدأ الصراخ فهربت
.فذهبتَ إلى داخل الحمام - .ليس إلى داخله، كلا -
لو لم تدخل، فكيف قد جرحتَ قدمك؟
ليس عندي فكرة، لاحظتُ فقط أنها مجروحة .عندما نزلتُ عن الدرج
إذاً فزوجتي تكذب عليّ؟ - زوجتكَ قالت أنني كنتُ في الحمام؟ -
،ماذا كنتَ ستفعل لو لم تحطّم هي الزجاج من الخوف؟
!أنت قطعة من القذارة
.أقسم لك بحياتي، وسأقسم بأي شيء تريد .لقد ركضت خارجاً في لحظة أدركتُ خطأي
.قل لزوجتك أن تأتي واسألها
.سأنتظر هنا .اسألها، وسأنتظر هنا
وماذا تريدها أن تقول؟
.زوجتي أنا قالت ما عندها .زوجتك هي من يجب أن تأتي إلى هنا
.اتصل بها وأخبرها أن تأتي إلى هنا في الحال
لماذا؟ - .سوف أكرر لها كل ما قلناه -
.أؤكد لك يا سيدي أنني لم أدخل - .فهمت هذا -
.سوف تشرح لزوجتك ما فعلتَه هناك
.هيا، اتصل بها
.أخرج هاتفك
.أخرجه، قلت لك
لماذا هذا الإذلال أمام عائلتي؟
.اتصل بزوجتك
.ابنتي على وشك الزواج - .وابنتك بحاجة لمعرفة حقيقة والدها -
.سوف أقول ذلك لابنتك .لتعلم حقيقة من هو زوج أمها
ليس لي أي حاجة لي فيك، سأُطلِقك.
..سوف أتصل بابنتك وأقول لها
!دعني وشأني
!النجدة
.اخرس - !النجدة -
!افتح الباب
.سوف أموت
.لا تصدر صوتاً - .افتح -
.أشعر بالغثيان
!افتح
!سيدي
!افتح
.سوف أختنق
.أتوسل إليك أن تفتحه
!أضئ لي الضوء، على الأقل
!عزيزي
.سامحني
.أنا لا أستطيع البكاء
لماذا قد فعلتَ هذا؟
."أنا لا أفهم، "ويلي
.ساعدني
،يبدو الأمر كما كان عندما كنتَ تسافر
.وأنا أنتظرك
.."ويلي"
.دفعتُ اليوم الدفعة الأخيرة من قسط المنزل
.في هذا اليوم
.ولكنك لستَ هنا لتسكنه
.لم نعد بحاجة لأي شخص
.نحن أحرار أخيراً
.أقفلي الباب وخذي المفتاح
!انهض
!هيّا قف
.مهلاً
.اجلس هناك
.اذهبي الى الغرفة
هل ترى كم حالها سيئ بسببك؟
..عرفتك من هناك، زوجتي
وأنت تدعي أنك لم تدخل عليها؟
.أنا أعتذر
.أجبني
.لقد أخطأت
لماذا دخلتَ إلى الحمام؟
.لم أقاوم إغواء نفسي
!"عماد"
وماذا ستفعل به؟ - .سأُبلغ عائلته -
.أريد أن تعرف زوجته بالأمر
!"عماد"
!هل تحاول أن تنتقم؟
.دعه يذهب
.أنا أعرف ما أفعله
.ابقي هناك، أنت
إلى أين تذهب؟
.أشعر بسوء شديد .دعني انصرف
.نحن ننتظر فقط
..لقد اتصلتُ بابنتك، وقلتُ لها أن تأتي
.برفقة زوجتك
.إنهم آتون. تعال واجلس
!أتوسل إليك، اسمح لي أن أذهب
.ستكرر امامهم كل شيء، ومن ثم سأتركك
.أتوسل إليك
..سيدتي
.اغفري لي
!اسمحي لي أن أذهب قبل وصولهم
.نحن متزوجان منذ 35 عاماً
.هيّا، يا سيدي .اذهب
.اجلس، أقول لك
.اسمح له بالمغادرة
.نعم، سوف يغادر
.لكنه سيغادر مع عائلته
.هيّا - ..اشفق عليّ -
.لقد وصلوا
..أولادي .يا أولادي
."دعه يذهب، "عماد - .لا تتدخلي -
.اجلس
!قلتُ لك، اجلس
!قلتُ، اجلس !اجلس هنا
نعم؟
ماذا تريد؟
!يا إلهي
!"عماد"
هل معه الدواء الذي يتناوله؟
.لم يكن معه شيء في جيوبه - ماذا هناك؟ -
أين أنتم؟
.كلا، كلا. تعالوا بسرعة
.جيد جداً .حسناً. حسناً
هل هذه الإسعاف؟ - .كلا، عائلته -
سيدي، هل تسمعني؟
هل تسمعني؟ - هل هناك نبض؟ -
هل قلبه ينبض؟
.اهدئي، بحقّ الله
إلى أين ستذهب؟ - .سأنظر إذا كان معه شيء في السيارة -
..سيدي
هل تسمعني؟ !افتح فمك
!سيدي
هل تسمعني؟
!يا الله
هل تشعر بتحسن؟
.تنفس، من فضلك !تنفس
هل أنت بخير؟
.لا تقلقي، إنه بحال افضل
ألم تطلب الإسعاف؟
.كلا، كنت أخشى أن يموت
.انتظر لحظة
،إذا كنت ستخبر عائلته .فاعتبر أن كل ما بيننا قد انتهى
.نعم
.مرحباً - .مرحباً، المصعد مكسور -
.تعالي، يا حماتي
.اذهبوا واتركوني .لا أستطيع المسير بسرعة، لستُ بخير
!يا عليّ
!عزيزي
!من هنا !من هنا
!يا الله
..عمّي
عميّ، هل أنت بخير؟
.."مجيد" - .نعم، أنا قادم -
..أبي
.إنه بخير، والحمد لله
هل أنت بخير، يا أبي؟
.يبدو أنك بخير .لقد أفزعتَنا يا أبي
أين أمك؟
.لقد وصلت - .مجيد"، قل لها ألا تصعد" -
.نحن سنذهب إلى هناك، انتظر
.مجيد"، دعها تصعد. سيريحها أن تراه"
مساء الخير، سامحونا، كنا مذعورين .ولم نسلّم عليكم
.اجلس عمّي، لا تنهض
.تريد أمي أن تراك، بعدها سنذهب
،نحن لسنا في عجلة من أمرنا .دعوه يلتقط أنفاسه
.نحن آسفون حقاً .أبي
.اجلس يا أبي
هل يمكنك ذلك؟
.نعم، يمكنني - !"مجيد" -
.اجلس الآن
!"مجيد"
.نعم، حماتي. أنا قادم
،لحسن الحظ عمّي هنا .بأمان وسلام
ما هو الأمر، أبي؟
.لا شيء يا ابنتي. أنا على ما يرام
..حماتي، لا شيء يدعو للقلق - ما الخطب؟ -
.حسناً، لا بأس
.لقد قلتُ لك أن لا تذهب
أرأيت ماذا قد فعلتَ بنا؟
!يا ربّ
!الحمد والشكر لك يا رب!
،بقيتُ أدعو الله طوال طريقنا إلى هنا
.أن يمكّننا أن نسمع صوته مرة أخرى
.الحمد والشكر لله
!إلهي، الحمد لله
.قلتُ لك أن لا تذهب .أنا لا أريدك أن تعمل
.لا أريدك أن تعمل
:فأجبتني ."هذا لأجل مجيد، سأعود بأقصى سرعة"
."وانظر إلى "أقصى سرعة
.يجب أن نشكر هؤلاء الناس على مساعدته
.فقد كان محظوظاً بوجودهما
.نحن فعلاً لا نعرف كيف نشكركما، يا سيدي .جزيل الشكر لكما
.شكراً جزيلاً لكِ سيدتي
.سامحاني لم أنتبه
.هذا الرجل هو كل حياتي .شكراً جزيلاً لكما
.لقد أعدتُما إلي حياتي
.وهو كل شيء بالنسبة لي
.امسكي نفسكِ قليلاً، أمي
.هيّا، فلنذهب
.بعد إذنكما
هل أخذتَ كل أشيائك؟ وهاتفك؟
.مفتاح السيارة
ونظارته، أين هي؟ - .إنها لدي -
.تعال، وسأعطيك إياهم
.سأهتم أنا بذلك - .عجّل -
.بل يجب أن يأتي بنفسه
.بيننا حساب نسويّه
.تعال
أي حساب تسوّيانه؟
.أنت منحتَه الحياة مجدداً
.أنت تبدو منزعجاً جداً
.أنت غير مدين لنا بشيء
.تعال، من فضلك
.أنا يمكن أن آتي إن شئت
!كلا، هو من سيأتي
.تعال، من فضلك
.هيّا، انزلوا
."اسمح لي، "مجيد
كم تركتَ عندنا من المال تلك الليلة؟
كم تركت؟
.لم أحسب ذلك
ماذا يجري لك؟
ماذا بك؟
!يا إلهي
.يبدو مريضاً مرة أخرى - ما بك يا أبي؟ -
ما خطبك؟
ما بك؟ - كيف أتت هذه الأشياء إلى هنا؟ -
هل هو قلبك يا أبي؟
.امسكي حقيبتي
.اجلس هنا .اجلس
.ليس ضرورياً أن يجلس
..لا يبدو بخير !"مجيد"
.مجيد"، تعال بسرعة"
.ها قد وصلنا - !"عصمت" -
!أنا هنا، عزيزي
!"عصمت" - .تعالي يا حماتي -
.بلطف
.مجيد"، انتبه"
!"عصمت" - !أنا قادمة، يا عزيزي-
!لطفك يا ربّ
.مدوا له ساقيه
هل تسمعني يا أبي؟
!يا عليّ
!يا علي - !عمّي -
!أطلبوا النجدة
هل تسمعني، عمّي؟
أين حبوب دوائه؟
.ابحثي في جيبه
.خذ نفساً من فضلك
.اذهبي وانظري إن كان دواؤه في الأعلى
.استلقِ
.على مهل
!سيدتي
!سيدتي - ماذا هناك؟ -
هل بقي دواء والدي هنا؟
.لقد ضاق نفسه على الدرج
.قوموا له بالتدليك القلبي ريثما تصل الإسعاف
يا سيدي، من فضلكم !أن تأتوا بسرعة
.افعلوا ما أقوله لكم - .حسناً
.يجب أن تكون ذراعاك مشدودة
.حسناً. حسناً
.يجب أن يكون على ظهره
.هو على ظهره
.ضع يد فوق الأخرى
.على صدره .ويجب أن يكون ذراعاك مشدودان
.لونه أزرق - !من فضلك، عجّل. يا سيدي -
.عندما تتعب، أعطِ نفسك استراحة
!عزيزي
.إنه لا يتحرك
.كلا، ولا أي رد فعل
والذراعان والساقان؟ - .كلا -
سيدي، هل نعطيه حبوب دوائه؟
.كلا، كلا. لا تعطوه أي شيء
.افعلوا فقط ما أقوله لكم - .حسناً -
أما تزال تضعط له بذراعيك؟ - .بلى، بلى -
.أسرعوا، من فضلكم
.السلام عليكم - .وعليكم السلام -
أين هو؟ - .في الداخل -
البـــائـــع المتجـــوّل
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine